1
00:00:08,217 --> 00:00:12,221
در قرن هفدهم،
شیطان در خارج از زمین بود

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,307
و خشم بزرگ بود
در برابر آن موجودات هیولا،

3
00:00:15,433 --> 00:00:17,268
تشنه خون انسان،

4
00:00:17,393 --> 00:00:21,105
سنت به چه کسی
نام "خون آشام ها" را داده است.

5
00:00:22,648 --> 00:00:25,609
هیچ درخواستی برای ترحم یا رحمت فایده ای نداشت.

6
00:00:25,735 --> 00:00:28,821
برادران دریغ نکردند
متهم کردن برادران

7
00:00:28,946 --> 00:00:31,198
و پدران پسران را متهم کردند

8
00:00:31,323 --> 00:00:35,202
در تلاش دیوانه وار برای پاکسازی زمین
از آن نژاد وحشتناک

9
00:00:35,327 --> 00:00:37,038
از قاتلان خونخوار

10
00:00:39,206 --> 00:00:41,208
اما قبل از مرگ آنها،

11
00:00:41,333 --> 00:00:44,628
عدالت انسانی پیش بینی شده است
قضاوت الهی

12
00:00:44,754 --> 00:00:47,882
با سوختن در گوشت
از آن نفرین شده ها

13
00:00:48,007 --> 00:00:50,134
نام تجاری شیطان.

14
00:01:04,148 --> 00:01:08,235
آسا، دختر
از خانه وجدا،

15
00:01:08,360 --> 00:01:12,698
این دادگاه عالی
تفتیش عقاید مولداوی

16
00:01:12,823 --> 00:01:14,784
شما را مقصر اعلام کرده است.

17
00:01:15,826 --> 00:01:19,622
من، پسر دوم
شاهزاده وجدا،

18
00:01:19,747 --> 00:01:23,501
به عنوان تفتیش عقاید بزرگ،
شما را محکوم کنم

19
00:01:24,627 --> 00:01:28,089
و به عنوان برادرت،
من تو را تکذیب می کنم

20
00:01:29,131 --> 00:01:34,178
کارهای بد زیادی انجام دادی
برای ارضای عشق هیولایی شما

21
00:01:34,303 --> 00:01:38,140
برای آن بنده شیطان،
الگور جاووتیچ.

22
00:01:40,226 --> 00:01:45,981
خداوند روحت را قرین رحمت کند
در این ساعت آخر شما

23
00:01:47,983 --> 00:01:52,154
صورتش را بپوشان
با نقاب شیطان

24
00:01:52,279 --> 00:01:54,323
میخ کن!

25
00:01:55,366 --> 00:01:59,036
باشد که شعله های پاک کننده
بدن کثیفش را به خاکستر تبدیل کن

26
00:02:00,788 --> 00:02:05,626
تا باد از بین برود
تمام آثار وجود او

27
00:02:25,813 --> 00:02:27,982
نه... نه!

28
00:02:28,858 --> 00:02:30,067
نه!

29
00:02:31,026 --> 00:02:32,945
گریابی!

30
00:02:33,070 --> 00:02:35,406
این من هستم که تو را انکار می کنم،

31
00:02:35,531 --> 00:02:39,535
و به نام شیطان
من بر شما نفرین می کنم

32
00:02:39,660 --> 00:02:41,120
برو جلو،

33
00:02:41,245 --> 00:02:42,872
مرا به چوب ببند،

34
00:02:42,997 --> 00:02:46,500
اما تو هرگز از گرسنگی من فرار نخواهی کرد،
نه شیطان!

35
00:02:48,085 --> 00:02:51,922
عناصر گسسته قدرت ها
تاریکی در کمین نشسته اند.

36
00:02:52,047 --> 00:02:54,175
مراقب باش، گریابی!

37
00:02:55,384 --> 00:02:58,679
انتقام من از بین خواهد رفت
تو و خانه ملعونت

38
00:02:58,804 --> 00:03:01,807
و در خون پسرانت
و پسران پسرانشان

39
00:03:01,932 --> 00:03:04,393
من به زندگی ادامه خواهم داد، جاودانه!

40
00:03:05,895 --> 00:03:09,857
آنها به من بازگردانند
زندگی ای که الان از من می ربایی

41
00:03:12,318 --> 00:03:18,240
من به عذاب باز خواهم گشت و نابود خواهم کرد
در تمام طول شب

42
00:05:13,897 --> 00:05:16,442
گویی
به فرمان دیو،

43
00:05:16,567 --> 00:05:21,780
خشم ناگهانی عناصر
شعله های پاک کننده را خاموش می کند.

44
00:05:23,532 --> 00:05:27,453
مردم وحشت زده می دوند
در حال پرواز از آن مکان نفرین شده.

45
00:05:30,497 --> 00:05:33,876
و برای تمام آن شب طولانی،
ناقوس کلیسا به صدا در می آید

46
00:05:34,001 --> 00:05:36,503
برای دور نگه داشتن ارواح شیطانی.

47
00:05:39,089 --> 00:05:40,591
«وقتی غضب به پایان رسید،

48
00:05:40,716 --> 00:05:43,927
بدن جاووتیچ پوشیده شده است
با زمین تقدیس نشده

49
00:05:44,053 --> 00:05:47,139
در محل دفن
مختص قاتلان

50
00:05:50,434 --> 00:05:55,397
و جسد آسا، جادوگر،
در مقبره اجدادش قرار داده شده است.

51
00:06:11,705 --> 00:06:13,791
مربی! مربی!

52
00:06:13,916 --> 00:06:16,502
چقدر جلوتر
به چهارراه میرگورود؟

53
00:06:17,461 --> 00:06:19,546
شش یا هفت آیه، سرورم.

54
00:06:19,671 --> 00:06:21,340
شنیدی آقا؟

55
00:06:21,465 --> 00:06:24,510
اگر در میرگورود توقف کنیم،
ما هرگز تا عصر به مسکو نخواهیم رسید.

56
00:06:24,635 --> 00:06:27,596
مهم نیست. می توانیم شب را بگذرانیم
در مسافرخانه در میرگورود.

57
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
ماهی سالمون دودی خوب
و ودکای عالی

58
00:06:30,474 --> 00:06:33,394
ما هنوز به موقع خواهیم بود
برای کنگره فردا

59
00:06:34,436 --> 00:06:36,522
اما آدرس افتتاحیه را از دست خواهیم داد.

60
00:06:37,272 --> 00:06:41,902
خیلی بد. دکتر بلستانوف از سن پترزبورگ
آنجا خواهد بود و دکتر اشتاینر از وین.

61
00:06:42,027 --> 00:06:44,196
چند وقته مدرکت رو گرفتی؟

62
00:06:44,321 --> 00:06:47,199
سه سال پروفسور
من دو تا با تو بودم

63
00:06:47,324 --> 00:06:50,035
وقتی در این حرفه بوده اید
تا زمانی که دارم،

64
00:06:50,160 --> 00:06:54,206
شما یاد می گیرید که تمام سخنرانی ها را بگیرید
در این کنفرانس ها با یک دانه نمک.

65
00:06:56,917 --> 00:06:58,710
مربی! بس کن

66
00:06:59,420 --> 00:07:00,921
هو!

67
00:07:01,046 --> 00:07:02,923
به جاده جنگلی بروید، کوتاهتر است.

68
00:07:03,632 --> 00:07:05,426
پر از سوراخ است. هیچ کس از آن استفاده نمی کند.

69
00:07:06,009 --> 00:07:07,970
می فهمم.
شما از جادوگر می ترسید!

70
00:07:08,095 --> 00:07:10,139
ترساندن من چندان آسان نیست،

71
00:07:10,264 --> 00:07:12,474
من در طول جنگ جنگیدم
در برابر ناپلئون،

72
00:07:12,599 --> 00:07:14,560
اما راستش را بگویم

73
00:07:14,685 --> 00:07:18,230
ترجیح می دهم خودم را رو در رو ببینم
با یک فرانسوی نفرین شده از...

74
00:07:18,355 --> 00:07:20,232
از ملاقات با یک روح

75
00:07:20,357 --> 00:07:23,652
این به شما کمک می کند تا فراموش کنید
همه چیز در مورد ارواح شما اینجا هستید!

76
00:07:23,777 --> 00:07:25,737
بیا، حالا، بیا بریم!

77
00:07:30,242 --> 00:07:31,577
هو!

78
00:07:33,036 --> 00:07:34,705
هو!

79
00:07:55,058 --> 00:07:56,977
این ناله چیست؟

80
00:07:57,102 --> 00:07:59,271
چیزی نیست،
فقط باد در درختان

81
00:08:01,398 --> 00:08:03,984
- چی شده؟
-شاخه های درخت آقا.

82
00:08:04,109 --> 00:08:06,278
آن شاخه دستش را دراز کرد
و سعی کرد مرا خفه کند.

83
00:08:06,403 --> 00:08:10,282
سعی کنید خود را با آن ودکا خفه نکنید.
حالا، حرکت کن!

84
00:08:13,243 --> 00:08:15,078
هو! هو!

85
00:08:28,133 --> 00:08:29,927
چرا او اینقدر عجله دارد؟

86
00:08:30,052 --> 00:08:32,262
خوب، بین نوک من و ترس او ...

87
00:08:32,387 --> 00:08:33,889
اوه

88
00:08:34,973 --> 00:08:37,309
اوه، چه آشفتگی!
بهشت عزیز!

89
00:08:37,434 --> 00:08:39,937
بهشت عزیز
از همه مکان ها برای این اتفاق بیفتد.

90
00:08:40,062 --> 00:08:41,522
- اوه!
- جدیه؟

91
00:08:41,647 --> 00:08:44,525
نه، نه. خوشبختانه
فقط از سوکت خارج شد

92
00:08:44,650 --> 00:08:46,193
من آن را به زودی برمی گردم.

93
00:08:46,318 --> 00:08:48,320
- فقط یک دقیقه
- خوب

94
00:08:48,445 --> 00:08:50,739
مطمئناً اینجا خیلی شاد نیست.

95
00:08:50,864 --> 00:08:52,741
اون صدای عجیب

96
00:08:54,368 --> 00:08:56,954
داره از اونجا میاد
ببینیم چیه

97
00:09:40,247 --> 00:09:41,748
آنجا! می بینی؟

98
00:09:41,873 --> 00:09:45,627
این فقط باد در لوله ها است
از این اندام شکسته

99
00:09:46,503 --> 00:09:47,713
آه!

100
00:09:47,838 --> 00:09:50,090
چه خبر است، سروران من؟

101
00:09:50,215 --> 00:09:52,759
چیزی نیست.
به کار خود ادامه دهید

102
00:11:05,415 --> 00:11:09,711
بیش از هزار سال
از درگیری ها، نفرت ها و عشق ها

103
00:11:09,836 --> 00:11:12,798
همه در این مقبره ها به خاک تبدیل شده است.

104
00:11:12,923 --> 00:11:15,717
چیزی باقی نمی ماند
از شاهزادگان باستانی وجدا

105
00:11:15,842 --> 00:11:18,970
اما سایه های مرده
از شکوه سابق خود

106
00:11:19,096 --> 00:11:23,225
تاریخ مولداوی باستان
در این سنگ ها حک شده است.

107
00:11:41,118 --> 00:11:42,953
آندره بیا اینجا

108
00:11:47,999 --> 00:11:49,835
این جادوگر افسانه قدیمی است.

109
00:11:49,960 --> 00:11:51,294
این ماسک برنزی را می بینید؟

110
00:11:51,420 --> 00:11:54,256
یکی همیشه قرار می گرفت
بر روی صورت یک جادوگر محکوم

111
00:11:54,381 --> 00:11:57,926
بنابراین او برای تمام ابدیت خواهد پوشید
چهره واقعی او، چهره شیطان.

112
00:11:58,051 --> 00:11:59,636
چرا یک پنجره وجود دارد؟

113
00:12:00,470 --> 00:12:02,347
آنها ترسیدند
جادوگر ممکن است دوباره بلند شود

114
00:12:02,472 --> 00:12:05,517
و حفظ کرد که یک صلیب
از طریق شیشه برای او قابل مشاهده است

115
00:12:05,642 --> 00:12:07,269
او را برای همیشه میخکوب می کرد

116
00:12:07,394 --> 00:12:09,438
- باور نکردنی!
- سروران من!

117
00:12:10,439 --> 00:12:12,524
ارباب من کجایی؟

118
00:12:12,649 --> 00:12:15,068
بهتره یکی بیاد
و در این چرخ به من کمک کن

119
00:12:15,193 --> 00:12:18,613
لطفا منو تنها نذار
در این مکان جهنمی!

120
00:12:21,074 --> 00:12:22,534
او تا حد مرگ ترسیده است.

121
00:12:22,659 --> 00:12:25,162
برو کمکش کن
من می خواهم یک نگاه دیگر به اطراف داشته باشم.

122
00:12:25,287 --> 00:12:27,205
صادقانه بگویم، من آن را در خارج ترجیح می دهم.

123
00:12:27,330 --> 00:12:30,542
اینجا نه تنها هوا نیست،
اما کمی هم تاریک است.

124
00:13:16,797 --> 00:13:18,882
پروفسور؟

125
00:13:19,007 --> 00:13:21,176
پروفسور کروواجان،
چه اتفاقی افتاد

126
00:13:21,301 --> 00:13:23,178
- چرا شلیک کردی؟
- اینجا رو نگاه کن

127
00:13:23,303 --> 00:13:25,847
آن هیولا به من حمله کرد
به دلایلی

128
00:13:25,972 --> 00:13:27,808
این خیلی عجیب است.

129
00:13:28,475 --> 00:13:31,061
معمولا خفاش ها دوری می کنند
از انسان ها

130
00:13:32,479 --> 00:13:35,774
بیا از اینجا برویم، پروفسور.
ما بیرون بهتر خواهیم بود

131
00:13:35,899 --> 00:13:39,027
وگرنه کالسکه
متقاعد خواهد شد که حق با اوست

132
00:13:39,152 --> 00:13:40,737
صبر کن

133
00:13:57,420 --> 00:13:59,422
چیکار میکنی؟

134
00:14:02,884 --> 00:14:05,470
هنوز دست نخورده
پس از دو قرن

135
00:14:06,721 --> 00:14:08,557
اوه، خودت را بریده ای.

136
00:14:09,349 --> 00:14:11,393
حق با شماست،
من به آن توجه نکرده بودم.

137
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
حتماً یک تکه شیشه بوده است.

138
00:14:13,979 --> 00:14:16,147
فقط یکی دو قطره خون
این همه است.

139
00:14:17,274 --> 00:14:20,277
اون چشمای خالی
به نظر می رسد به ما نگاه می کند

140
00:14:27,033 --> 00:14:29,286
باشه میریم

141
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
تو کی هستی؟

142
00:15:19,419 --> 00:15:20,837
چی میخوای؟

143
00:15:22,005 --> 00:15:26,259
من پروفسور چما کروواجان هستم
و این دستیار من است

144
00:15:27,552 --> 00:15:29,679
آندره گوروبک

145
00:15:30,430 --> 00:15:33,516
داشتم تو پارک قدم میزدم
وقتی صدای شلیک شنیدم

146
00:15:33,642 --> 00:15:34,809
چه اتفاقی افتاد؟

147
00:15:35,435 --> 00:15:38,355
من یک خفاش بزرگ را در دخمه کشتم.

148
00:15:38,480 --> 00:15:41,942
شما باید ما را به خاطر گرفتن آزادی عذر خواهی کنید
از ورود به نمازخانه،

149
00:15:42,067 --> 00:15:44,110
اما ما فکر کردیم
ویرانه ای متروک بود

150
00:15:44,861 --> 00:15:46,947
می خواستیم حس کنجکاوی خود را ارضا کنیم.

151
00:15:48,198 --> 00:15:51,534
همه چیز خیلی عجیب است،
خیلی مرموز اینجا

152
00:15:52,661 --> 00:15:55,246
همه چیز داره خراب میشه

153
00:15:55,372 --> 00:16:00,669
پدرم شاهزاده وجدا
حتی این کلیسای قدیمی را هم تعمیر نمی کند.

154
00:16:01,711 --> 00:16:04,089
این مکان در نگاه او،
یک نفرین است

155
00:16:04,214 --> 00:16:07,425
سروران من، چرخ تعمیر شده است.
الان میتونیم بریم

156
00:16:07,550 --> 00:16:08,760
باشه، ما داریم میایم

157
00:16:08,885 --> 00:16:11,388
لطفا ما را ببخش، پرنسس،
اما ما باید برویم

158
00:16:11,513 --> 00:16:14,641
ما هنوز پنج ورست در پیش داریم
به میرگورود

159
00:16:14,766 --> 00:16:17,143
شب را آنجا می گذرانیم.

160
00:16:17,268 --> 00:16:20,230
اگر اشکالی ندارد،
من با شما خداحافظی نمی کنم.

161
00:16:20,355 --> 00:16:21,815
شاید دوباره همدیگر را ببینیم.

162
00:16:22,607 --> 00:16:24,484
بله...

163
00:16:24,609 --> 00:16:28,571
من به شما اعتماد دارم
شب خوبی را در میرگورود بگذرانید.

164
00:17:18,079 --> 00:17:19,956
خوب، طلسم؟

165
00:17:21,416 --> 00:17:23,376
چه غم تو چشماش

166
00:17:26,337 --> 00:17:28,048
اما ببین...

167
00:17:32,510 --> 00:17:34,804
آه، سوغاتی از جادوگر.

168
00:19:41,806 --> 00:19:44,100
مثل صدایی که قطع می شود

169
00:19:49,105 --> 00:19:50,398
- اون چیه؟
- گرگ ها!

170
00:19:50,523 --> 00:19:55,403
به همین دلیل نتوانستم آهنگی پیدا کنم
گوزن وحشی امروز در جنگل

171
00:19:56,237 --> 00:19:58,948
نه، به نظر می رسد
چیز دیگری وجود دارد

172
00:20:01,242 --> 00:20:03,494
اینا گرگ نیستن

173
00:20:09,000 --> 00:20:11,085
گریفین حرکت کرد.

174
00:20:11,920 --> 00:20:13,421
کنستانتین! کتیا!

175
00:20:13,546 --> 00:20:15,089
- چیه؟
- پدر!

176
00:20:15,215 --> 00:20:16,925
- اینطوری نقاشی نشده بود.
- چی؟

177
00:20:17,050 --> 00:20:19,802
قبلا زنده بود
حالا دیگر مرده است.

178
00:20:19,928 --> 00:20:21,721
- چی میگی؟
- مطمئنم

179
00:20:21,846 --> 00:20:24,641
حق پدر،
قبلاً در آن موقعیت نبود.

180
00:20:24,766 --> 00:20:28,478
کتیا، آن پرتره همیشه داشته است
تاثیر عجیبی روی شما تعجب می کنم که چرا.

181
00:20:29,479 --> 00:20:31,898
مثل شعله ای است که نمی تواند فرار کند.

182
00:20:32,023 --> 00:20:33,691
چیزی در آن زنده است،

183
00:20:33,816 --> 00:20:36,444
چیزی متفاوت در مورد چشم،
دست ها،

184
00:20:36,569 --> 00:20:39,113
انگار چیزی را پنهان می کرد.

185
00:20:39,239 --> 00:20:41,199
گاهی از نزدیک شدن به آن می ترسم.

186
00:20:41,324 --> 00:20:42,992
کتیا!

187
00:20:44,285 --> 00:20:46,913
شاید کنستانتین درست می گوید.

188
00:20:47,038 --> 00:20:49,249
حتما خواب می دیدم

189
00:20:52,710 --> 00:20:54,921
ما دیگر در مورد آن چیزی نخواهیم گفت.

190
00:20:59,175 --> 00:21:01,261
چقدر سرد است!

191
00:21:02,804 --> 00:21:06,849
به نظر می رسد سرما از شومینه بیرون می آید
امشب که در استخوان هایم نفوذ می کند

192
00:21:06,975 --> 00:21:10,979
چرا نمی خوابی پدر؟
چشمات خسته

193
00:21:11,104 --> 00:21:13,022
نه چشمام خسته نیست

194
00:21:13,982 --> 00:21:15,650
روح من است.

195
00:21:16,693 --> 00:21:18,778
شما دوتا الان برید بخوابید
من می خواهم تنها باشم.

196
00:21:18,903 --> 00:21:20,530
شب بخیر

197
00:21:21,864 --> 00:21:23,491
شب بخیر

198
00:22:03,239 --> 00:22:05,783
- شب بخیر سرورم.
- نه، صبر کن ایوان.

199
00:22:07,118 --> 00:22:09,370
شما در این خانه خدمت کرده اید
برای چندین سال

200
00:22:09,495 --> 00:22:11,497
من اینجا به دنیا آمدم آقا

201
00:22:11,622 --> 00:22:13,916
امروز جشن سنت جورج است.

202
00:22:15,251 --> 00:22:19,547
شما باید افسانه نفرین را بدانید
که بر روی این قلعه گذاشته شده است.

203
00:22:19,672 --> 00:22:23,676
دو قرن پیش امروز، دو نفر
به دلیل انجام سحر و جادو اعدام شدند.

204
00:22:24,260 --> 00:22:27,013
پرنسس آسا و همدستش
شاهزاده جاووتیچ

205
00:22:27,138 --> 00:22:30,141
و به صورتشان میخکوب شد
نقاب شیطان

206
00:22:30,266 --> 00:22:32,894
صد سال بعد،
دوباره در روز سنت جورج،

207
00:22:33,019 --> 00:22:35,730
یک زلزله ویران شد
فقط کلیسای باستانی،

208
00:22:35,855 --> 00:22:38,024
و مقبره جادوگر
شکافته پیدا شد،

209
00:22:38,149 --> 00:22:40,902
انگار آسا سعی کرده بود بیرون بزند
برای انجام انتقام او

210
00:22:41,027 --> 00:22:46,366
در واقع همان شب
پرنسس ماچا به طرز مرموزی درگذشت.

211
00:22:48,368 --> 00:22:52,372
ماچا زیبا بود
همان تصویر آسا

212
00:22:56,542 --> 00:22:58,753
اون روز فقط 21 سالش بود.

213
00:23:00,505 --> 00:23:02,173
مثل کتیا

214
00:23:02,882 --> 00:23:05,301
و کتیا تصویر زنده اوست.

215
00:23:06,677 --> 00:23:11,140
گویی جادوگر قربانیان خود را عذاب می داد
با زیبایی خودش قبل از کشتن آنها

216
00:23:11,265 --> 00:23:15,561
و این شباهت است، این تکرار
از انتقام آسا که مرا وحشت زده می کند.

217
00:23:15,686 --> 00:23:17,188
میترسم ایوان

218
00:23:17,313 --> 00:23:19,273
شما نباید بترسید، سرورم.

219
00:23:19,399 --> 00:23:21,484
صلیب از شما محافظت خواهد کرد.

220
00:23:21,609 --> 00:23:23,069
حتی اگر آنچه شما گفتید درست باشد،

221
00:23:23,194 --> 00:23:26,322
این هیولاها وحشت دارند
توسط نماد مقدس مسیح

222
00:23:26,447 --> 00:23:28,282
همیشه آن را در نزدیکی خود داشته باشید
و شما در امان خواهید بود

223
00:23:28,408 --> 00:23:30,910
بله، درست می گویی ایوان.

224
00:23:31,035 --> 00:23:35,623
این جو اطراف است
این روز نفرین شده که من را خیلی ناراحت کرده است.

225
00:23:35,748 --> 00:23:38,584
قربانت را بنوش،
قبل از اینکه سرد شود

226
00:23:55,893 --> 00:23:58,855
این مرگ است!
من تازه مرگ را دیدم!

227
00:23:59,814 --> 00:24:03,067
این یک هشدار است، ایوان.
من نمی ترسم

228
00:24:03,192 --> 00:24:06,654
آنها برنده نخواهند شد آنها نمی توانند برنده شوند
در برابر نماد مسیح

229
00:25:13,346 --> 00:25:15,681
- همه چی خوبه قربان؟
- بله ممنون

230
00:25:15,806 --> 00:25:18,267
حق با شما بود استاد
این ودکا عالیه

231
00:25:18,392 --> 00:25:21,521
در حال حاضر احساس می کنم
انگار میتونم دنیا رو فتح کنم

232
00:25:21,646 --> 00:25:23,022
از قلعه شروع می شود.

233
00:25:23,147 --> 00:25:26,567
اگه اشتباه نکنم یکی اونجا
خیلی روی شما تاثیر گذاشت

234
00:25:26,692 --> 00:25:30,154
یک ایده عالی!
یکی دو نوشیدنی دیگر...

235
00:25:32,657 --> 00:25:35,243
... و دقیقاً همان جایی است که من می خواهم بروم.

236
00:25:35,368 --> 00:25:36,911
عاقل تره که بخوابی

237
00:25:37,036 --> 00:25:39,914
شاهزاده خانم های مرموز
در رویاها راحت تر تسخیر می شوند.

238
00:25:40,039 --> 00:25:42,041
در ضمن فردا باید زود بیدار باشیم.

239
00:25:42,166 --> 00:25:43,668
حق با شماست.

240
00:25:43,793 --> 00:25:47,922
- آره... بهشون میگم ساعت پنج زنگ بزنن.
- نه، نه، زحمت نکش، من این کار را می کنم.

241
00:25:48,047 --> 00:25:50,466
کمی پیاده روی می کنم
و بعد به صاحب مسافرخانه بگویید.

242
00:25:50,591 --> 00:25:52,969
- باشه شب بخیر
- شب بخیر

243
00:25:54,136 --> 00:25:56,055
و مراقب خفاش ها باشید!

244
00:25:56,973 --> 00:25:58,975
مراقب سرت باش!

245
00:26:08,484 --> 00:26:10,194
نه!

246
00:26:10,987 --> 00:26:12,029
نه، نه.

247
00:26:12,154 --> 00:26:14,865
- چرا همیشه اینجوری ادامه میدی؟
-نمیخوام برم

248
00:26:14,991 --> 00:26:17,410
به نظر شما چه کسی باید برود؟
من، با تمام کاری که باید انجام دهم؟

249
00:26:17,535 --> 00:26:20,871
اوه، ببخشید قربان، اما شرم آور نیست؟
که یه دختر بزرگ مثل اون

250
00:26:20,997 --> 00:26:23,291
از رفتن می ترسد
شیر گاو در انبار؟

251
00:26:23,416 --> 00:26:24,500
مادرت درست میگه

252
00:26:24,625 --> 00:26:27,628
او نگفت که انبار
در کنار قبرستان خالی از سکنه قدیمی است.

253
00:26:27,753 --> 00:26:30,381
نباید از مرده بترسی
آنها آرام می خوابند.

254
00:26:30,506 --> 00:26:32,383
شنیدی آقا چی گفت؟
من دارم میام!

255
00:26:32,508 --> 00:26:34,385
عجله کن سرم شلوغه
حرکت کن!

256
00:26:34,510 --> 00:26:38,764
- من نیم ساعته منتظرم.
-امشب میرم ولی فردا نمیام.

257
00:27:14,425 --> 00:27:15,926
اوه!

258
00:27:35,112 --> 00:27:36,489
اوه!

259
00:27:46,290 --> 00:27:48,042
سلام ایرینا

260
00:28:34,380 --> 00:28:37,091
برخیز، جاووتیچ!

261
00:28:37,216 --> 00:28:39,051
جاووتیچ!

262
00:28:39,176 --> 00:28:41,220
برخیز!

263
00:28:41,345 --> 00:28:42,972
جاووتیچ!

264
00:29:15,212 --> 00:29:17,047
آرام باش ایرینا آرام باش

265
00:29:17,173 --> 00:29:19,258
آیا شما هم ترسیده اید؟

266
00:29:22,261 --> 00:29:24,638
اوه، طوفان است.

267
00:29:41,655 --> 00:29:43,949
خوب باش ایرینا

268
00:34:43,123 --> 00:34:44,875
نه!

269
00:34:50,881 --> 00:34:52,549
پدر!

270
00:34:56,053 --> 00:34:58,138
- نه! نه!
- پدر!

271
00:34:58,263 --> 00:35:01,558
به من نگاه کن پدر
این کتیا است. به من نگاه کن!

272
00:35:01,683 --> 00:35:03,769
- باید دکتر پیدا کنیم.
- اما کجا؟

273
00:35:03,894 --> 00:35:05,354
در مسافرخانه

274
00:35:05,479 --> 00:35:07,815
امروز با دو دکتر آشنا شدم
روبروی نمازخانه

275
00:35:07,940 --> 00:35:09,775
گفتند در میرگورود می‌مانند.

276
00:35:09,900 --> 00:35:12,194
عجله کن ایوان!
برو پایین و داماد را بیدار کن.

277
00:35:12,319 --> 00:35:14,488
من اینجام استاد
صدای فریاد کسی را شنیدم.

278
00:35:14,613 --> 00:35:17,074
به مسافرخانه بروید و یکی از دکترها را بگیرید.
یک دفعه!

279
00:35:17,199 --> 00:35:18,242
بله استاد

280
00:35:59,867 --> 00:36:02,286
- دکتر کروواجان!
- بله؟

281
00:36:03,078 --> 00:36:05,956
پرنسس وجدا مرا فرستاده است.
پدرش خیلی بیمار است.

282
00:36:06,081 --> 00:36:08,709
او به شما التماس می کند که به قلعه بیایید.

283
00:36:08,834 --> 00:36:11,295
من میام ولی اول
باید در مسافرخانه به آنها بگویم.

284
00:36:11,420 --> 00:36:13,839
نیازی نخواهید داشت
من قبلاً این کار را انجام داده ام.

285
00:36:13,964 --> 00:36:16,633
آنجا به من گفتند
جایی که تونستم پیدات کنم

286
00:36:17,384 --> 00:36:19,469
آه خیلی خوب پس

287
00:39:04,968 --> 00:39:06,678
سلام!

288
00:41:49,925 --> 00:41:53,929
کروواجان!

289
00:41:54,054 --> 00:41:56,056
من منتظرت بودم

290
00:42:00,977 --> 00:42:03,271
من دوباره به تو نیاز دارم

291
00:42:03,396 --> 00:42:05,398
به چشمان من نگاه کن

292
00:42:06,650 --> 00:42:08,652
به چشمان من نگاه کن!

293
00:42:09,361 --> 00:42:11,029
نزدیکتر بیا!

294
00:42:11,154 --> 00:42:15,825
فقط چند قطره از خونت
دوباره به من زنده شد

295
00:42:15,951 --> 00:42:21,081
تمام خون شما به من قدرت خواهد داد
تا انتقامم را انجام دهم

296
00:42:21,206 --> 00:42:23,917
بیا مرا ببوس!

297
00:42:24,042 --> 00:42:26,586
لب های من تو را متحول خواهد کرد

298
00:42:34,594 --> 00:42:39,599
تو برای مردان مرده خواهی بود،
اما تو در مرگ زنده خواهی بود.

299
00:43:32,319 --> 00:43:34,904
چه چیزی بوریس را نگه می دارد؟
خیلی وقته رفته

300
00:43:35,030 --> 00:43:36,906
الان هر لحظه برمیگرده

301
00:43:42,412 --> 00:43:44,414
گریفین، مرد نقاشی...

302
00:43:44,539 --> 00:43:46,958
- چی داره میگه؟
- او هذیان می گوید.

303
00:43:47,083 --> 00:43:51,338
نه، نه، فقط صلیب
می تواند ما را نجات دهد ...

304
00:43:52,881 --> 00:43:56,176
...در این روز لعنتی.

305
00:44:05,352 --> 00:44:07,187
برای من فرستادی؟

306
00:44:09,272 --> 00:44:12,317
خیلی ممنونم که اومدی
پدرم هذیان دارد.

307
00:44:12,442 --> 00:44:14,778
نگاهی به او خواهم انداخت.
الان ممکنه بری

308
00:44:49,187 --> 00:44:50,855
چه بلایی سرش اومده دکتر؟

309
00:44:50,980 --> 00:44:53,358
هیچ چیز جدی نیست
او فقط یک شوک خفیف داشته است.

310
00:44:53,483 --> 00:44:56,820
ما خواب بودیم که ناگهان
صدای جیغ ترسناکی شنیدیم

311
00:44:56,945 --> 00:45:00,031
وقتی وارد شدیم می لرزید
با بازوی دراز،

312
00:45:00,156 --> 00:45:02,951
در دست گرفتن این صلیب
برای حفظ یک ظاهر وحشتناک

313
00:45:03,076 --> 00:45:04,869
آن را بردارید!

314
00:45:04,994 --> 00:45:08,832
او نباید آن را ببیند.
ممکن است حمله دیگری را تحریک کند.

315
00:45:09,624 --> 00:45:12,460
خواب ابدی ما
شکسته شده است.

316
00:45:12,585 --> 00:45:14,504
شما توانستید این کار را انجام دهید.

317
00:45:14,629 --> 00:45:17,966
تو مرا از زمین درآوردی
که بر من سنگینی می کرد

318
00:45:18,091 --> 00:45:20,635
این بار شما تنها نیستید.

319
00:45:20,760 --> 00:45:22,929
جنازه اش را برایت می آورم.

320
00:45:23,054 --> 00:45:25,140
او قربانی شما خواهد شد.

321
00:45:25,265 --> 00:45:27,517
او برای این سرنوشت متولد شد.

322
00:45:27,642 --> 00:45:30,353
او تصویر زنده شماست.

323
00:45:30,478 --> 00:45:33,440
سرنوشت راه خود را دارد، آسا.

324
00:45:34,232 --> 00:45:36,693
در او دوباره زندگی خواهی کرد،

325
00:45:36,818 --> 00:45:38,528
دوباره صحبت کن

326
00:45:38,653 --> 00:45:40,905
و همانطور که او لبخند می زند.

327
00:45:41,030 --> 00:45:43,992
ما یک بار دیگر زندگی خواهیم کرد،
همانطور که قبلا

328
00:45:58,089 --> 00:46:01,050
کمی استراحت کن کنستانتین
پدر آرام خوابیده است.

329
00:46:01,176 --> 00:46:04,012
- نه خسته نیستم.
- برو هر دوتاتون من اینجا خواهم ماند.

330
00:46:05,472 --> 00:46:07,891
اوه عزیزم
آن سگ ها همچنان زوزه می کشند!

331
00:46:08,016 --> 00:46:10,226
ایوان، سعی کن آنها را ساکت کنی.

332
00:46:10,351 --> 00:46:11,770
بله خانم من

333
00:46:11,895 --> 00:46:13,772
تو برو من اینجا می مانم.

334
00:46:13,897 --> 00:46:16,483
- اما اگر ...
- در صورت لزوم با شما تماس می گیرم.

335
00:46:16,608 --> 00:46:17,650
باشه پس

336
00:46:24,616 --> 00:46:26,493
قضیه چیه؟

337
00:46:26,618 --> 00:46:28,286
هه... حالا ساکت باش!

338
00:47:10,495 --> 00:47:11,621
چیست؟

339
00:47:11,746 --> 00:47:14,874
فکر کردم خوابت برده
چرا الان نمیری بخوابی؟

340
00:47:14,999 --> 00:47:16,960
من می مانم و مراقب پدرت هستم.

341
00:47:17,085 --> 00:47:19,629
اما آیا شما میرگورود را ترک نمی کنید؟
در سحر؟

342
00:47:19,754 --> 00:47:23,049
مهم نیست.
من می توانم شب را اینجا بمانم.

343
00:47:30,723 --> 00:47:33,393
به نظر می رسد او اکنون بسیار آرام تر است،
او نیست؟

344
00:47:33,518 --> 00:47:36,437
بله خواهید دید
او یک خواب آرام شبانه خواهد داشت.

345
00:47:36,563 --> 00:47:38,439
دیگر نیازی به نگرانی نیست

346
00:47:38,565 --> 00:47:41,651
خودت برو استراحت کن
شما باید به آن نیاز داشته باشید.

347
00:47:41,776 --> 00:47:44,404
دکتر، من نمی دانم
چگونه از شما تشکر کنم

348
00:47:44,529 --> 00:47:46,948
لطفا با من تماس بگیرید
اگر باید تغییری ایجاد شود

349
00:47:47,073 --> 00:47:48,992
مطمئنم نیازی نخواهد بود.

350
00:47:49,117 --> 00:47:51,244
اتاق شما در این طرف راهرو است.

351
00:47:51,369 --> 00:47:54,831
- شب بخیر و باز هم ممنون.
- شب بخیر

352
00:48:52,722 --> 00:48:54,349
کتیا!

353
00:48:56,142 --> 00:48:57,685
کتیا!

354
00:48:58,686 --> 00:49:00,271
کتیا!

355
00:49:00,980 --> 00:49:03,483
- بیچاره پدر!
- نه!

356
00:49:04,359 --> 00:49:08,446
دکتر کروواجان!

357
00:49:08,571 --> 00:49:10,907
نه کتیا! نرو!

358
00:49:12,575 --> 00:49:15,119
کتیا، نکن...
نگاه نکن، کتیا!

359
00:49:19,332 --> 00:49:21,376
پروفسور کروواجان!

360
00:49:22,835 --> 00:49:24,671
پروفسور کروواجان!

361
00:49:25,588 --> 00:49:27,298
آندره است.

362
00:49:28,132 --> 00:49:30,385
دوست شما
قبلاً مسافرخانه را ترک کرده است.

363
00:49:30,510 --> 00:49:33,429
- چپ؟
- دیشب او را به قلعه فراخواندند.

364
00:49:33,554 --> 00:49:36,933
به نظر می رسد که شاهزاده وجدا
به طور ناگهانی به شدت بیمار شد.

365
00:49:37,058 --> 00:49:38,810
او هنوز برنگشته است.

366
00:49:38,935 --> 00:49:42,522
- تعجب می کنم که چرا او مرا نبرد.
- شاید او نمی خواست مزاحم شما شود.

367
00:49:42,647 --> 00:49:46,943
دخترم او را دید که سوار مربی شد
که از قلعه آمده تا او را ببرند.

368
00:49:47,068 --> 00:49:49,904
- آیا می توانم یک اسب داشته باشم؟
- بلافاصله. با من بیا

369
00:49:57,120 --> 00:50:00,289
مراقب باش!
اگر سبد را ناراحت کردی، درستت می کنم!

370
00:50:03,292 --> 00:50:05,086
بگو! ببخشید

371
00:50:05,211 --> 00:50:07,338
آیا این کوتاه ترین راه است
به قلعه وجدا؟

372
00:50:07,463 --> 00:50:10,717
-بله آقا اونی که سربالایی میره بردار.
- ممنون

373
00:50:10,842 --> 00:50:13,302
جریان
اینجا قوی تر

374
00:50:13,428 --> 00:50:15,763
اوه، لطفا!
گفتم اینجا بازی نکن!

375
00:50:15,888 --> 00:50:18,850
- پیراهن در آب افتاده است!
- اونجا هست!

376
00:50:18,975 --> 00:50:21,436
یک پیراهن!
اوه، چطور می خوام بگیرمش؟

377
00:50:22,645 --> 00:50:24,731
مراقب باش وگرنه تو آب هم می افتی!

378
00:50:24,856 --> 00:50:28,526
آنجاست!
داره نزدیک تر میشه آنجاست!

379
00:50:28,651 --> 00:50:30,278
کیست؟

380
00:50:32,363 --> 00:50:33,406
اوه!

381
00:50:59,974 --> 00:51:01,809
دکتر کروواجان!

382
00:51:20,661 --> 00:51:22,830
تو کی هستی؟
چی میخوای؟

383
00:51:23,790 --> 00:51:25,708
من دکتر گوروبک هستم.

384
00:51:25,833 --> 00:51:28,628
من شنیدم که دکتر کروواجان
دیشب به قلعه فراخوانده شد.

385
00:51:28,753 --> 00:51:31,047
بله درست است.

386
00:51:31,172 --> 00:51:34,592
با او تماس گرفتیم تا پدرم حضور داشته باشد،
که دچار حمله ناگهانی شوک شد.

387
00:51:34,717 --> 00:51:38,179
دکتر را با او تنها گذاشتیم،
اما او رفت

388
00:51:38,304 --> 00:51:42,433
اگر پدرم را اینطور تنها نمی گذاشت،
شاید او هنوز زنده باشد

389
00:51:43,392 --> 00:51:47,605
باید بگم شما رو متوجه نمیشم
رفتار عجیب همکار در این مورد.

390
00:51:48,523 --> 00:51:50,066
حق با شماست.

391
00:51:50,191 --> 00:51:51,734
نمیدونم چطوری توضیح بدم

392
00:51:51,859 --> 00:51:54,654
اما من به شما اطمینان می دهم
من خیلی بیشتر از شما متعجبم.

393
00:51:54,779 --> 00:51:57,198
من پروفسور کروواجان را به خوبی می شناسم.

394
00:51:58,866 --> 00:52:00,451
من نمی فهمم.

395
00:52:00,576 --> 00:52:03,454
حتما یه اتفاق جدی افتاده
من از آن مطمئن هستم.

396
00:52:04,247 --> 00:52:07,708
خیلی عجیب است. وقتی مسافرخانه را ترک کردم،
او هنوز برنگشته بود

397
00:52:07,834 --> 00:52:09,669
اون اونجا نیست؟

398
00:52:11,087 --> 00:52:12,839
لطفا بیا بالا

399
00:52:14,966 --> 00:52:18,261
بهشت مهربان،
این بوریس، داماد قلعه است.

400
00:52:18,386 --> 00:52:20,054
من می خواهم ببینم!
اجازه بده!

401
00:52:20,179 --> 00:52:21,889
همین که هست. بیچاره بوریس!

402
00:52:22,014 --> 00:52:24,225
او وحشتناک به نظر می رسد.
او چگونه به اینجا رسید؟

403
00:52:24,350 --> 00:52:26,102
رودخانه.
نمیبینی مرده؟

404
00:52:42,410 --> 00:52:44,453
- آه...
- کتیا!

405
00:52:44,579 --> 00:52:46,122
-باید ببریمش
- بله.

406
00:52:46,247 --> 00:52:48,541
- اتاقش کجاست؟
- اینجوری

407
00:53:03,681 --> 00:53:05,266
سریع کمی آب

408
00:54:00,655 --> 00:54:02,531
ویژگی های صورتش تغییر می کند.

409
00:54:02,657 --> 00:54:05,034
آنها انسان نیستند.
مثل چهره شیطان است.

410
00:54:05,159 --> 00:54:06,410
با دیدنش حالم بد شد

411
00:54:06,535 --> 00:54:09,205
انگار دیو
او را از درون بلعیده بود.

412
00:54:09,330 --> 00:54:10,790
خس اینقدر بلند حرف نزن

413
00:54:10,915 --> 00:54:14,752
شاید بهتر است به آنها نگوییم.
آنها از مرگ پدرشان ضربه خورده اند.

414
00:54:14,877 --> 00:54:17,046
ایوان! این همه در مورد چیست؟

415
00:54:17,171 --> 00:54:20,424
آنها جسد بوریس را پیدا کردند، ارباب من،
پایین کنار جریان

416
00:54:20,549 --> 00:54:21,676
بدن بوریس؟

417
00:54:21,801 --> 00:54:24,220
بله جناب عالی.
شما باید ببینید او چگونه به نظر می رسد.

418
00:54:24,345 --> 00:54:26,722
چشماش از حدقه بیرون میزنه
دندان هایش برهنه است

419
00:54:26,847 --> 00:54:29,016
و دستانش را گره کرده است.

420
00:54:29,141 --> 00:54:30,518
الان کجاست؟

421
00:54:31,644 --> 00:54:34,981
او را به داخل قبرستان بردیم.
کشیش محله با اوست.

422
00:54:36,023 --> 00:54:38,484
- تو اونجا!
- من؟

423
00:54:38,609 --> 00:54:40,486
بله بیا اینجا

424
00:54:42,488 --> 00:54:46,867
مادرت می گوید کالسکه را دیدی
که آمد تا دکتر کروواجان را بیاورد.

425
00:54:46,993 --> 00:54:48,411
بله مولای من

426
00:54:48,536 --> 00:54:50,496
وقتی داشتم برمی گشتم دیدمش
از انبار

427
00:54:50,621 --> 00:54:52,623
صدایی شنیدم،
بنابراین در بوته ها پنهان شدم.

428
00:54:52,748 --> 00:54:55,126
اما بوریس نبود
که مربی را هدایت می کرد.

429
00:54:55,251 --> 00:54:57,378
من چهره بوریس را به خوبی می شناسم.

430
00:54:57,503 --> 00:55:00,339
غریبه بود.
حداقل من قبلاً او را ندیده بودم.

431
00:55:00,464 --> 00:55:03,050
- مطمئنی؟
- اوه، بله، سرورم.

432
00:55:03,968 --> 00:55:06,595
من به روستا می روم
برای دیدن جسد بوریس

433
00:55:06,721 --> 00:55:10,433
و تو با من می آیی، اما یادت باشد،
باید هر چی میدونی بهم بگی

434
00:55:10,558 --> 00:55:13,769
اینو میفهمی؟
خیلی مهمه

435
00:55:13,894 --> 00:55:16,355
حتماً آقا
همه چی رو بهت میگم

436
00:55:17,106 --> 00:55:18,899
ادامه بده خیلی وقته، الان

437
00:55:19,025 --> 00:55:20,985
برو تو خونه هات
ادامه بده

438
00:55:21,694 --> 00:55:23,404
اون مرده!

439
00:55:23,946 --> 00:55:26,115
بله! همین که هست!

440
00:55:26,240 --> 00:55:29,076
مردی که دیشب آمد
برای گرفتن دکتر کروواجان

441
00:55:29,201 --> 00:55:32,872
قسم می خورم، مولای من.
آن مرد است. من مطمئنم

442
00:55:32,997 --> 00:55:35,666
می توانستم او را به وضوح ببینم.
ماه روی صورتش می درخشید.

443
00:55:35,791 --> 00:55:36,834
چهره چه کسی؟

444
00:55:36,959 --> 00:55:38,627
دیگر خیالات این کودک بس است

445
00:55:38,753 --> 00:55:42,048
در مورد پرتره کسی
که قرن هاست مرده دراز کشیده است

446
00:55:42,173 --> 00:55:44,342
وگرنه همه دیوانه خواهیم شد

447
00:55:44,467 --> 00:55:46,135
خودت را آرام کن پرنسس

448
00:55:46,886 --> 00:55:49,138
الان باید ترکت کنم
اما من برمی گردم

449
00:55:49,263 --> 00:55:50,765
و سعی کنید شجاع باشید.

450
00:55:50,890 --> 00:55:53,976
خوشحال می شویم که شما را داشته باشیم
امشب با ما بمون، دکتر

451
00:55:55,186 --> 00:55:56,479
بله

452
00:55:57,229 --> 00:55:59,607
لطفا انجام دهید،
ما خیلی احساس امنیت خواهیم کرد

453
00:56:14,121 --> 00:56:15,956
این باور نکردنی است.

454
00:56:16,082 --> 00:56:18,918
او به همان شکل وحشتناک مرد
به عنوان شاهزاده

455
00:56:19,668 --> 00:56:22,505
زخم های روی گردنش
شبیه کار یک جانور وحشی است،

456
00:56:22,630 --> 00:56:25,508
اما کسی که گوشت را سوراخ می کند
بدون پاره کردنش

457
00:56:27,218 --> 00:56:30,763
من به عنوان یک دکتر دارم
ایمان کامل به علم اما...

458
00:56:33,265 --> 00:56:36,519
و این رفتار عجیب
پروفسور کروواجان.

459
00:56:36,644 --> 00:56:40,314
به نظر نمی رسد که یک مرد
مانند اینکه می توانست بیمار را رها کند

460
00:56:40,439 --> 00:56:42,900
و ناپدید می شوند
بدون گفتن چیزی

461
00:56:44,819 --> 00:56:48,364
در راه اینجا از مسافرخانه عبور کردم،
اما کسی او را ندیده بود

462
00:56:48,489 --> 00:56:51,075
و دختر مسافرخانه دار
امروز اصرار کرد

463
00:56:51,200 --> 00:56:54,495
که مرد در پرتره در قلعه
همان راننده است

464
00:56:54,620 --> 00:56:57,415
که دیشب آمد
برای آوردن پروفسور کروواجان.

465
00:56:57,540 --> 00:56:59,500
سرم را می چرخاند.
من نمی فهمم.

466
00:56:59,625 --> 00:57:01,794
مرد پرتره، گفتی؟

467
00:57:01,919 --> 00:57:04,630
بله، پرتره
نزدیک شومینه آویزان است

468
00:57:04,755 --> 00:57:07,091
یک نقاشی قدیمی متعلق به قرن هفدهم.

469
00:57:07,216 --> 00:57:11,011
نقاشی مرد سیاهپوش با
گریفین نقره ای روی سینه اش گلدوزی شده است؟

470
00:57:11,137 --> 00:57:12,888
بله چرا؟

471
00:57:17,893 --> 00:57:19,812
هیچی. هیچی.

472
00:57:25,776 --> 00:57:27,236
اوه پدر

473
00:57:27,361 --> 00:57:31,031
شاهزاده کنستانتین شما را دوست دارد
برای تدارک مراسم خاکسپاری فردا

474
00:57:31,157 --> 00:57:34,034
بله، خیلی خوب. همه چیز
برای فردا آماده خواهد شد

475
00:58:08,444 --> 00:58:10,029
برو!

476
00:59:54,800 --> 00:59:56,552
کمک کنید

477
00:59:56,677 --> 00:59:58,262
کمکم کن

478
00:59:59,513 --> 01:00:01,223
چیست؟ کتیا؟

479
01:00:01,348 --> 01:00:04,143
-چیه پرنسس؟
- یک نفر در اتاق من پنهان شده است.

480
01:00:04,268 --> 01:00:05,936
- کجا؟
- پشت پرده

481
01:00:06,061 --> 01:00:08,689
بیا
ایوان، در سالن نگهبانی بایست.

482
01:00:11,692 --> 01:00:13,569
اونجا، پشت پرده

483
01:00:21,535 --> 01:00:24,079
کسی اونجا نیست
حتما تصورش را کرده اید.

484
01:00:24,204 --> 01:00:27,875
نه! از آینه دیدمش
یه دست دیدم

485
01:00:29,126 --> 01:00:34,340
باور نمیکنی ولی من بهت میگم
کنستانتین، دیدمش، دیدمش...

486
01:00:34,465 --> 01:00:37,009
- براش یک مسکن می گیرم.
- کتیا گریه نکن.

487
01:00:53,525 --> 01:00:56,320
پروفسور کروواجان، این شما هستید!
تو منو ترسوندی

488
01:00:56,445 --> 01:00:58,447
کجا بودی؟
چه اتفاقی افتاد؟

489
01:00:59,573 --> 01:01:01,742
تمام روز به دنبال تو بودم

490
01:01:03,702 --> 01:01:04,828
موهای تو!

491
01:01:05,954 --> 01:01:09,458
برو، آندره
خیلی دور از اینجا

492
01:01:09,583 --> 01:01:12,252
درگیر نشو
در چیزهایی که به شما مربوط نیست

493
01:01:12,378 --> 01:01:17,091
چون به مسافرخانه نیامدی،
چمدانت را برایت اینجا آوردم.

494
01:01:17,216 --> 01:01:21,053
ببین من فقط داشتم تلاش میکردم
برای رمزگشایی این کتیبه

495
01:01:26,141 --> 01:01:28,018
پروفسور!

496
01:01:52,042 --> 01:01:53,293
کروگ! بروگ!

497
01:01:56,922 --> 01:02:00,342
- دارن خون میرن
- بله، و فکر می کنم می دانم چه کسی...

498
01:02:01,552 --> 01:02:03,429
حالا بیا به سرعت!

499
01:02:03,554 --> 01:02:06,890
همه چیز را به سالن ببرید
جایی که تابوت برپا خواهد شد

500
01:02:07,891 --> 01:02:10,018
اینو بگیر
راحت، آنجا

501
01:02:11,311 --> 01:02:13,272
و او با وحشت از شما فرار کرد؟

502
01:02:13,397 --> 01:02:15,232
بله همین لحظه
نماد را به او نشان دادم

503
01:02:15,357 --> 01:02:17,776
او ناپدید شد
بدون هیچ توضیحی

504
01:02:18,777 --> 01:02:21,405
خیلی سخته
برای یافتن ترجمه مناسب

505
01:02:21,530 --> 01:02:24,324
برای این کتیبه های سیریلیک قدیمی

506
01:02:24,450 --> 01:02:27,327
نکته مهم
دریافت کلمه کلیدی است.

507
01:02:28,203 --> 01:02:32,040
اگه با خودم ببرم مقایسه میکنم
با چند متنی که در کتابخانه دارم.

508
01:02:32,166 --> 01:02:34,418
- من از شما بسیار سپاسگزار خواهم بود.
- پدر

509
01:02:34,543 --> 01:02:38,505
همونطور که میدونی خواهرم عذاب میکشه
به طرز وحشتناکی از این اتفاقات تکان دهنده

510
01:02:38,630 --> 01:02:41,467
من آن را قدردانی می کنم
اگر می توانید او را ترغیب کنید که قلعه را ترک کند.

511
01:02:41,592 --> 01:02:44,344
سعی کردم قانعش کنم،
اما بی فایده بود

512
01:02:44,470 --> 01:02:46,930
او گفت این بی احترامی خواهد بود.

513
01:03:32,893 --> 01:03:34,228
پرنسس کتیا.

514
01:03:37,564 --> 01:03:39,733
امیدوارم مزاحم نباشم

515
01:03:39,858 --> 01:03:43,987
نه من فقط احساس میکنم
خیلی ناامید و تنها

516
01:03:44,112 --> 01:03:46,907
می فهمم،
اما شما نباید ناامید شوید

517
01:03:47,032 --> 01:03:50,744
همیشه باید
به خودت، به زندگی ایمان داشته باش

518
01:03:51,662 --> 01:03:53,163
در زندگی؟

519
01:03:53,288 --> 01:03:55,999
زندگی من چیست؟
غم و اندوه.

520
01:03:56,124 --> 01:04:01,255
چیزی که خودش را نابود می کند
روز به روز و هیچ کس نمی تواند آن را بازسازی کند.

521
01:04:02,756 --> 01:04:05,676
اینجا تصویر زندگی من است.

522
01:04:05,801 --> 01:04:07,845
نگاهش کن

523
01:04:07,970 --> 01:04:11,223
ساعت به ساعت داره مصرف میشه
مثل این باغ

524
01:04:12,808 --> 01:04:15,435
رها شده به وجودی بی هدف.

525
01:04:17,521 --> 01:04:20,816
اگر دست انسان
این قلعه را رها می کند،

526
01:04:20,941 --> 01:04:23,068
یا حتی این زمین،

527
01:04:23,193 --> 01:04:27,072
هیچ دلیلی وجود ندارد که چرا باید
با زندگی و جوانی خود همینطور عمل کنید.

528
01:04:28,782 --> 01:04:33,120
از اینجا خیلی دور برو
و تو دوباره خوشحال خواهی شد، کتیا.

529
01:04:34,079 --> 01:04:36,164
من را ببخش اگر تو را به نام صدا کردم.

530
01:04:36,957 --> 01:04:39,960
و به یاد داشته باشید
که من همیشه آماده کمک به شما خواهم بود.

531
01:04:41,044 --> 01:04:43,005
تو خیلی مهربونی، آندره،

532
01:04:43,130 --> 01:04:45,841
اما امروز
همه چیز خیلی ناامید کننده به نظر می رسد

533
01:04:45,966 --> 01:04:49,678
احساس وحشت می کنم،
تظاهر مرگ،

534
01:04:50,929 --> 01:04:53,807
از نابود شدن
با چیزی که در درون من است

535
01:04:55,183 --> 01:04:58,228
چقدر کاش ایمان تو را داشتم
قدرت شما

536
01:04:58,353 --> 01:05:00,898
شما نباید تسلیم ناامیدی شوید.

537
01:05:01,023 --> 01:05:03,901
میدونم برات سخته

538
01:05:04,026 --> 01:05:07,696
اما حتی اینجا در این باغ
خورشید به تاریک ترین گوشه ها خواهد رسید

539
01:05:07,821 --> 01:05:10,282
و بدرقه کن
سایه های شب

540
01:05:11,700 --> 01:05:14,870
آندره کمکم کن

541
01:05:14,995 --> 01:05:17,789
خواهش میکنم کمکم کن

542
01:05:48,612 --> 01:05:49,655
اوه

543
01:06:00,666 --> 01:06:02,668
متشکرم.

544
01:06:02,793 --> 01:06:05,796
بدون تو من نداشتم
شجاعت ادامه دادن

545
01:06:06,630 --> 01:06:11,134
در چنین لحظاتی سخت است که ...
کلمات مناسب را پیدا کنید، اما ...

546
01:06:12,177 --> 01:06:15,097
وقتی همه چیز تمام شد، کتیا...

547
01:06:16,556 --> 01:06:18,433
متشکرم، آندره.

548
01:06:19,184 --> 01:06:20,686
متشکرم.

549
01:06:22,479 --> 01:06:25,774
این تنها راهی بود که می توانستم به آن فکر کنم
برای خاموش کردن آتش، سرورم

550
01:06:25,899 --> 01:06:27,484
عجیبه

551
01:06:27,609 --> 01:06:29,945
من تعجب می کنم که چه چیزی را می توان پنهان کرد
پشت اینجا

552
01:06:30,070 --> 01:06:31,321
دکتر!

553
01:06:31,446 --> 01:06:34,366
وقتی ایوان در حال خاموش کردن آتش بود
که در حلق آویز شروع شده بود

554
01:06:34,491 --> 01:06:36,284
او این بوم را پاره کرد.

555
01:06:36,410 --> 01:06:38,537
- ببین
- مواظب باش

556
01:06:46,044 --> 01:06:48,338
داخل اینجا تاریک است.

557
01:07:00,308 --> 01:07:02,144
یک گذرگاه مخفی

558
01:07:03,812 --> 01:07:05,772
بعد پدرم
هذیان آور نبود

559
01:07:06,565 --> 01:07:11,611
و آخرین کلمات او "گریفین نقره ای" بود.
و "مرد در پرتره".

560
01:07:11,737 --> 01:07:14,698
اینجاست که سگ ها را پیدا کردم
با گلوی بریده شده،

561
01:07:14,823 --> 01:07:16,700
جایی که کروواجان ناپدید شد.

562
01:07:16,825 --> 01:07:18,535
بریم داخل

563
01:07:21,997 --> 01:07:23,498
تو اینجا بمون ایوان

564
01:07:23,623 --> 01:07:26,001
مطمئن شوید که در بسته نمی شود.
حرکت نکن

565
01:07:26,126 --> 01:07:27,669
نه مولای من

566
01:07:38,847 --> 01:07:41,683
همون دختره
به عنوان پرتره در سالن

567
01:07:42,726 --> 01:07:44,770
جادوگر در دخمه.

568
01:07:44,895 --> 01:07:46,855
از کجا او را می دانستید؟

569
01:07:46,980 --> 01:07:51,068
وقتی من و دکتر کروواجان دیدمش
از کلیسای متروکه بازدید کرد.

570
01:07:52,486 --> 01:07:54,029
یک دقیقه صبر کن

571
01:08:52,796 --> 01:08:56,133
دو روز پیش این مقبره سالم بود
و جادوگر...

572
01:08:56,258 --> 01:08:58,343
به نظر می رسد که انگار تازه مرده است.

573
01:08:58,927 --> 01:08:59,970
نگاه کن

574
01:09:01,096 --> 01:09:02,514
داره نفس میکشه

575
01:09:02,639 --> 01:09:05,142
ما در حضور هستیم
از برخی رازهای غیر طبیعی

576
01:09:05,267 --> 01:09:06,560
من باید با کشیش صحبت کنم.

577
01:09:06,685 --> 01:09:09,855
به قلعه برمی گردی.
یک لحظه کتیا را تنها نگذار.

578
01:09:09,980 --> 01:09:12,732
از اون طرف برو بیرون،
شما سریعتر به اصطبل خواهید رسید.

579
01:09:34,796 --> 01:09:36,298
ایوان!

580
01:09:36,882 --> 01:09:38,175
ایوان!

581
01:09:45,807 --> 01:09:48,059
از آنچه به من می گویید،
دیگر شکی وجود ندارد

582
01:09:48,185 --> 01:09:50,729
ما با قدرت های آزاد شده روبرو هستیم
از شیطان

583
01:09:50,854 --> 01:09:54,024
کلمات باستانی روی نماد
دقیقاً توضیح دهید که چه کاری باید انجام شود.

584
01:09:54,149 --> 01:09:57,861
باید قبر جاووتیچ را پیدا کنیم...
قبل از غروب آفتاب

585
01:10:49,955 --> 01:10:51,665
پدر!

586
01:10:51,790 --> 01:10:54,668
- بله؟
- ببین نقاب شیطان.

587
01:10:54,793 --> 01:10:57,254
مثل همونی که دیدم
روی صورت جادوگر

588
01:10:57,379 --> 01:10:59,631
درست همان طور است که می ترسیدم.

589
01:10:59,756 --> 01:11:01,883
او را اینجا دفن شده می یابیم.

590
01:11:04,135 --> 01:11:06,263
نگاه کن قبری تازه کنده شده

591
01:11:08,515 --> 01:11:10,183
تابوت را باز کن

592
01:11:30,954 --> 01:11:32,580
دکتر کروواجان است.

593
01:11:32,706 --> 01:11:36,543
اما دیشب...
او هنوز زنده بود

594
01:11:38,044 --> 01:11:39,546
من او را دیدم.

595
01:11:39,671 --> 01:11:42,257
نه، او قبلا مرده بود.

596
01:11:42,382 --> 01:11:44,676
اما این غیر ممکن است، پدر.

597
01:11:44,801 --> 01:11:47,137
او حرکت کرد، حتی با من صحبت کرد.

598
01:11:47,262 --> 01:11:49,431
سپس فرار کرد.

599
01:11:49,556 --> 01:11:54,060
گاهی شیطان،
با ظرفیتش در انجام بدی،

600
01:11:54,185 --> 01:11:56,479
حتی با مرده ها حقه بازی می کند.

601
01:12:05,905 --> 01:12:08,116
می بینی؟
این اثبات است.

602
01:12:12,078 --> 01:12:15,457
حالا باید راهی پیدا کنیم
تا روح بیچاره اش در آرامش باشد.

603
01:12:17,000 --> 01:12:18,793
بله، اما چگونه؟

604
01:12:20,712 --> 01:12:25,717
کتیبه روی نماد
تنها راه را نشان می دهد

605
01:12:32,974 --> 01:12:35,143
طلسم شکسته است.

606
01:12:36,227 --> 01:12:38,146
بیچاره کروواجان.

607
01:12:40,732 --> 01:12:42,484
باید اقدام کنیم.

608
01:12:42,609 --> 01:12:45,153
و به سرعت،
در حال حاضر همه چیز روشن است.

609
01:12:45,278 --> 01:12:49,908
جادوگر دوستت را متحول کرده بود
به برده شیطان

610
01:12:50,033 --> 01:12:53,787
در طول روز مرده،
اما زنده در شب،

611
01:12:53,912 --> 01:12:57,665
تا بتواند اجرا کند
دستورات شیطانی شیطان

612
01:12:57,791 --> 01:13:00,085
- پس شاهزاده هم؟
- بله.

613
01:13:00,210 --> 01:13:02,253
اما الان
ما باید عجله کنیم،

614
01:13:02,379 --> 01:13:05,423
برای جادوگر
ممکن است زندگی خود را به طور کامل بازیابد

615
01:13:05,548 --> 01:13:06,800
او چگونه می توانست؟

616
01:13:06,925 --> 01:13:09,511
با تصرف و دخول
جسد یک زن جوان

617
01:13:09,636 --> 01:13:11,930
- کتیا!
- بله کتیا.

618
01:13:12,055 --> 01:13:14,808
عجله کنید به قلعه برگردید.
دیر شده است.

619
01:13:14,933 --> 01:13:18,478
قبل از غروب خورشید به سردابه بروید
و چشم چپ جادوگر را سوراخ کنید.

620
01:13:18,603 --> 01:13:19,646
حالا برو

621
01:13:19,771 --> 01:13:23,108
من همین کار را با بدن بوریس خواهم کرد،
که هنوز در قفسه سینه است.

622
01:13:23,233 --> 01:13:24,901
و سپس من به شما ملحق می شوم.

623
01:13:29,489 --> 01:13:31,157
کنستانتین؟

624
01:13:31,282 --> 01:13:32,951
ایوان؟

625
01:13:49,551 --> 01:13:51,386
ایوان؟

626
01:13:51,511 --> 01:13:53,346
کنستانتین؟

627
01:14:01,438 --> 01:14:03,606
همه کجا هستند؟

628
01:14:07,318 --> 01:14:08,945
کجا رفتی؟

629
01:14:14,284 --> 01:14:17,662
کمک کنید

630
01:14:27,005 --> 01:14:28,548
کمک کنید

631
01:14:28,673 --> 01:14:30,508
کجایی؟

632
01:14:30,633 --> 01:14:32,010
کمک کنید

633
01:14:32,969 --> 01:14:34,512
کنستانتین!

634
01:14:34,637 --> 01:14:36,264
آندره!

635
01:14:43,188 --> 01:14:44,939
کمکم کن پدر!

636
01:14:45,690 --> 01:14:47,317
لطفا کمکم کنید.

637
01:14:47,901 --> 01:14:50,778
منو تنها نذار
با این همه وحشت

638
01:15:16,304 --> 01:15:17,722
پدر!

639
01:15:18,640 --> 01:15:20,433
پدر؟ پدر!

640
01:15:21,851 --> 01:15:23,853
من دیگه پدرت نیستم

641
01:15:23,978 --> 01:15:25,772
خون من دیگر خون تو نیست.

642
01:15:25,897 --> 01:15:28,858
ارواح شیطانی
این پیوند را برای همیشه بین خودمان اجاره کن،

643
01:15:28,983 --> 01:15:31,653
و یک سم ملعون
در رگ هایت جاری می شود

644
01:15:31,778 --> 01:15:33,738
اوه!

645
01:15:38,952 --> 01:15:40,370
نه!

646
01:16:38,886 --> 01:16:40,138
کنستانتین!

647
01:16:40,263 --> 01:16:41,431
ایوان!

648
01:16:41,556 --> 01:16:43,224
باز کن!

649
01:16:47,312 --> 01:16:50,648
بالاخره انتقام تو
در دست است، آسا.

650
01:16:50,773 --> 01:16:53,484
اکنون برای همیشه آزاد خواهید بود.

651
01:17:01,284 --> 01:17:02,744
کتیا!

652
01:17:04,412 --> 01:17:05,872
کنستانتین!

653
01:17:05,997 --> 01:17:07,790
کجایی؟

654
01:17:22,013 --> 01:17:24,766
کتیا! کنستانتین!

655
01:17:41,991 --> 01:17:43,576
کتیا!

656
01:18:57,650 --> 01:19:00,319
شما نمی دانستید
که برای این لحظه به دنیا آمده ای

657
01:19:00,445 --> 01:19:04,198
تو از زندگیت خبر نداشتی
توسط شیطان به من تقدیم شده بود،

658
01:19:04,323 --> 01:19:06,868
اما تو آن را حس کردی، نه؟

659
01:19:08,161 --> 01:19:10,079
حس کردی، نه؟

660
01:19:10,204 --> 01:19:13,082
به همین دلیل پرتره من است
برای شما یک وسوسه دائمی بود،

661
01:19:13,207 --> 01:19:14,417
چرا شما را ترساند

662
01:19:14,542 --> 01:19:16,586
احساس کردی زندگی و بدنت مال من است.

663
01:19:16,711 --> 01:19:20,798
تو مثل من احساس کردی چون
قرار بود من بشوی

664
01:19:20,923 --> 01:19:23,718
بدن بی فایده بدون زندگی

665
01:19:25,011 --> 01:19:27,847
عشقی که مرد جوان به تو داشت
می توانست شما را نجات دهد

666
01:19:27,972 --> 01:19:30,725
شاید با هم خوشحال بودید،
اما من قوی تر بودم

667
01:19:30,850 --> 01:19:36,981
و حالا لذت خواهید برد
یک زندگی زیبا از شر و نفرت در من.

668
01:20:28,741 --> 01:20:30,743
نه!

669
01:20:43,506 --> 01:20:45,174
کنستانتین!

670
01:20:45,299 --> 01:20:47,301
نگران من نباش

671
01:20:47,426 --> 01:20:49,262
نجات کتیا

672
01:20:49,387 --> 01:20:51,180
زمان را از دست ندهید

673
01:20:51,305 --> 01:20:54,058
نجات کتیا... از دست جادوگر.

674
01:21:16,289 --> 01:21:18,165
کتیا!

675
01:21:18,291 --> 01:21:21,252
کتیا ممنون بهشت...
که به موقع رسیده ام

676
01:21:21,377 --> 01:21:24,881
بله، او می خواست مرا بکشد.

677
01:21:25,006 --> 01:21:28,009
سریع، آندره،
قبل از اینکه خیلی دیر شود کاری انجام دهید

678
01:21:28,134 --> 01:21:29,760
من نمی توانستم این کار را انجام دهم. به سرعت.

679
01:21:29,886 --> 01:21:32,179
بله، بله، حق با شماست.

680
01:21:32,305 --> 01:21:34,390
ما باید او را برای همیشه نابود کنیم،

681
01:21:34,515 --> 01:21:36,809
و من می دانم که چگونه می توان آن را انجام داد.

682
01:21:42,773 --> 01:21:44,233
نگاه نکن کتیا

683
01:21:44,358 --> 01:21:46,444
وحشتناک است، اما باید این کار را انجام دهم.

684
01:22:11,010 --> 01:22:12,470
اما این صلیب شماست.

685
01:22:13,679 --> 01:22:16,682
کتیا! چگونه ممکن است؟

686
01:22:26,692 --> 01:22:28,569
می فهمم.

687
01:22:30,780 --> 01:22:31,781
بیا

688
01:22:31,906 --> 01:22:33,282
نه!

689
01:22:35,242 --> 01:22:37,536
نه من عشق تو نیستم

690
01:22:37,662 --> 01:22:39,997
او در آنجا دراز می کشد، مرده است.

691
01:22:40,122 --> 01:22:42,625
برای همیشه. برای همیشه.

692
01:22:42,750 --> 01:22:44,543
انتقام من کامل شد

693
01:22:44,669 --> 01:22:47,630
تمام خانواده او نابود شده است. همه!

694
01:22:48,547 --> 01:22:51,842
ببین، آندره
به چشمان من نگاه کن

695
01:22:51,968 --> 01:22:56,305
آره به من نگاه کن
همان کاری که کروواجان در آن شب انجام داد

696
01:22:56,430 --> 01:22:59,392
و مثل او
خودت را در اعماق چشمان من گم کن

697
01:22:59,517 --> 01:23:03,479
آیا شادی را احساس نمی کنید
و زیبایی تنفر؟

698
01:23:03,604 --> 01:23:05,189
نگاه کن

699
01:23:09,527 --> 01:23:11,570
او... او جادوگر است.

700
01:23:11,696 --> 01:23:14,365
فریب چهره او را نخورید.
به بدنش نگاه کن

701
01:23:14,490 --> 01:23:17,368
او خودش را متحول می کند
به کتیا

702
01:23:17,493 --> 01:23:18,953
با تخلیه خون زندگیش

703
01:23:19,078 --> 01:23:20,579
ببرش!

704
01:24:02,997 --> 01:24:04,498
دو قرن پیش،

705
01:24:04,623 --> 01:24:08,335
طوفان مانع شعله های آتش شد
از نابود کردن روح پلیدش،

706
01:24:08,461 --> 01:24:14,967
اما امروز قربانیان بی گناه او
طلسم شیطان را شکسته اند.

707
01:24:23,893 --> 01:24:25,269
چرا؟

708
01:24:25,394 --> 01:24:28,522
چرا کتیا بود
از من گرفته شده، پدر؟

709
01:24:31,609 --> 01:24:34,653
و با زیبایی کتیا در حال مرگ است.

710
01:24:37,698 --> 01:24:39,158
کتیا...

711
01:24:40,326 --> 01:24:42,703
زندگی من هم اکنون به پایان رسیده است.

712
01:24:45,498 --> 01:24:47,458
چگونه می توانم او را فراموش کنم؟

713
01:24:48,167 --> 01:24:50,377
چگونه می توانم خودم استعفا بدهم؟

714
01:24:51,253 --> 01:24:53,380
من هرگز آرامش پیدا نخواهم کرد.

715
01:24:56,717 --> 01:24:59,637
ببین، بدن جوانش... ویران شد.

716
01:25:25,204 --> 01:25:26,789
پدر!

717
01:25:46,642 --> 01:25:49,603
کتیا.


